-
1 remplir
remplir [ʀɑ̃pliʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = s'acquitter de) [+ contrat, mission, obligation] to fulfil ; [+ devoir] to carry out ; [+ rôle] to fill2. reflexive verb* * *ʀɑ̃pliʀ
1.
1) ( dans l'espace) to fill (up) [récipient] (de with); ( de nouveau) to refill [récipient]; to fill in ou out [formulaire]sa vie est remplie de petites contrariétés — fig his/her life is full of small vexations
remplir quelqu'un de joie — fig to fill somebody with joy
avoir le portefeuille bien rempli — (colloq) to be well-heeled (colloq), to be rich
2) ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission]; to fulfil [BrE] [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil [BrE] [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil [BrE] [rôle, fonction]remplir les conditions — to fulfil [BrE] ou meet the conditions
2.
se remplir verbe pronominal to fill (up) (de with)* * *ʀɑ̃pliʀ vt1) [récipient, lieu] to fill, to fill upElle a rempli son verre de vin. — She filled her glass with wine.
La salle était remplie de monde. — The room was full of people.
2) [questionnaire] to fill in Grande-Bretagne to fill out USA3) [obligations, fonction, condition] to fulfil* * *remplir verb table: finirA vtr1 ( dans l'espace) to fill (up) [récipient, verre, assiette, sac, tiroir] (de with); to fill in ou out [formulaire, questionnaire]; un verre rempli à ras bord a glass filled to the brim; il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau he drained his glass and refilled it ou filled it up again; remplir qch à moitié to half fill sth; un verre à moitié rempli a half-filled glass; remplir qch aux deux tiers to fill sth two thirds full; les manifestants ont rempli les rues de la ville the demonstrators filled the streets; sa vie est remplie de petites contrariétés fig his life is full of small vexations; remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig to fill sb with joy/with hope/with bitterness; remplir qn d'aise fig to delight sb; il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in; une barque remplie d'eau a waterlogged boat; le chanteur remplit des salles de 10 000 places the singer draws in ou pulls in crowds of 10,000; il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert;2 ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission, fonction]; to fulfilGB, to carry out [devoir, obligations, objectifs]; to fulfilGB [engagements]; [objet, dispositif] to fulfilGB [rôle, fonction]; remplir les conditions to fulfilGB ou meet the conditions.B se remplir vpr [récipient, salle, rues, ciel] to fill (up) (de with).[rɑ̃plir] verbe transitif1. [emplir] to fillon ne remplit plus les salles avec des comédies comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymorela cave est remplie de bons vins the cellar is filled ou stocked with good winesl'accident a rempli les premières pages des journaux the front pages of the newspapers were full of news about the accident2. [compléter - questionnaire, dossier] to fill in ou out (separable) ; [ - chèque] to fill ou to make out (separable)3. [combler - trou] to fill in (separable)6. [d'émotion]remplir quelqu'un de joie/d'espoir to fill somebody with joy/with hopeêtre rempli de soi-même/de son importance to be full of oneself/of one's own importance————————se remplir verbe pronominal intransitif————————se remplir verbe pronominal transitifse remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier) to stuff oneself ou one's face (très familier)
См. также в других словарях:
hope — 1. noun 1) I had high hopes Syn: aspiration, desire, wish, expectation, ambition, aim, goal, plan, design; dream, daydream, pipe dream 2) a life filled with hope Syn … Thesaurus of popular words
hope — 1. noun 1) I had high hopes Syn: aspiration, desire, wish, expectation, ambition, aim, plan, dream 2) a life filled with hope Syn: optimism, expectation, confidence … Synonyms and antonyms dictionary
hope — hope1 W1S1 [həup US houp] v [I and T] [: Old English; Origin: hopian] 1.) to want something to happen or be true and to believe that it is possible or likely hope (that) ▪ We hope that more women will decide to join the course. ▪ I do hope… … Dictionary of contemporary English
Thomas Hope (1769–1831) — Henry Thomas Hope (30 August 1769 ndash; 3 February 1830/1831), was a British author, philosopher and art collector, best known for his novel Anastasius, a work which many experts considered a rival to the writings of Lord Byron.The eldest son of … Wikipedia
William Hope Hodgson's short stories — This page contains information about the short stories of William Hope Hodgson.=The Sargasso Sea Stories=For further details about William Hope Hodgson s Sargasso Sea cycle of stories, see the article on William Hope Hodgson s Sargasso Sea… … Wikipedia
CITY OF HOPE NATIONAL MEDICAL CENTER — CITY OF HOPE NATIONAL MEDICAL CENTER, medical center under Jewish auspices. Initially conceived as a haven for those stricken with tuberculosis (TB), City of Hope began when volunteers pitched two tents in 1914. By 2004, City of Hope had reached… … Encyclopedia of Judaism
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
Tryst with destiny — was a speech made by Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of independent India. The speech was made to the Indian Constituent Assembly, on the eve of India s independence, towards midnight on August 14, 1947. It focuses on the aspects that… … Wikipedia
Hudson's Hope, British Columbia — Infobox Settlement official name = Hudsons Hope, British Columbia other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size =125px image seal size = image shield = shield size = image blank emblem … Wikipedia
Bob Hope Airport — Infobox Airport name = Bob Hope Airport image width = 150 caption = FAA airport diagram IATA = BUR ICAO = KBUR FAA = BUR type = Public owner = Burbank Glendale Pasadena Airport Authority operator = city served = location = Burbank, California… … Wikipedia
New Hope-Lambertville Bridge — Infobox Bridge bridge name= New Hope Lambertville Bridge caption official name= New Hope Lambertville Toll Supported Bridge carries=2 lanes of PA 179/NJ 179 crosses= Delaware River locale= Lambertville, New Jersey and New Hope, Pennsylvania maint … Wikipedia
